bunu Turkce yapabilirmisiniz

[isabey]

ziyaretci defteri kurdum calsiyor ama dil ingilizce turkce dil lazim

arkdaslar bunu turkce cevirebilirmisniz saygilar

Kod: [Seç]

<?php
/*
********************************************
GBOOK LANGUAGE FILE
Version: 1.6
Language: ENGLISH
Last modified: 14th Feb 2008 17:41
Translated by: Klemen (www.phpjunkyard.com)
********************************************
PLEASE REFER TO THE README.HTM FOR INFORMATON ABOUT TRANSLATING THIS FILE
*/

/* Encoding for HTML pages */
$lang['enc']='windows-1250';

/* Error messages */
$lang['e01']='You cannot signup this guestbook at the moment!';
$lang['e02']='Invalid ID';
$lang['e03']='Please enter your name';
$lang['e04']='Enter a valid e-mail address or leave it empty';
$lang['e05']='Enter a valid website address or leave it empty';
$lang['e06']='Please enter your comments';
$lang['e07']='Please enter the security number';
$lang['e08']='Wrong security number';
$lang['e09']='Please enter your password';
$lang['e10']='Please enter your reply message';
$lang['e11']='This is not a valid action!';
$lang['e12']='Wrong password!';
$lang['e13']='Can\'t open entries file for writing. Please CHMOD entries file to 666 (rw-rw-rw-)!';
$lang['e14']='The bad words file can\'t be found! Please check the name of the file. On most servers names are CaSe SeNsiTiVe!';
$lang['e15']='Wrong password! Only the guestbook owner may read this post!';
$lang['e16']='Wrong password! The selected entry wasn\'t deleted.';
$lang['e17']='You may only submit this guestbook once per session!';
$lang['e18']='Can\'t open entries file for reading! CHMOD this file to 666 (rw-rw-rw) and make sure your host allows PHP scripts to read from local files!';
$lang['e19']='Error';
$lang['e20']='ERROR: Invalid IP address, access blocked!';
$lang['e21']='ERROR: You have been permanently banned from this guestbook!';

/* Text used */
$lang['t01']='Number of entries: %d Number of pages: %d';
$lang['t02']='First';
$lang['t03']='Prev';
$lang['t04']='Next';
$lang['t05']='Last';
$lang['t06']='No entries yet! You can be the first one to sign this guestbook!';
$lang['t07']='This post has been submitted from:';
$lang['t08']='Click here to continue';
$lang['t09']='View IP address';
$lang['t10']='Only guestbook owner may view IP addresses of people who posted into this guestbook. To view IP for the selected post please enter your administration password and click the &quot;View IP&quot; button.';
$lang['t11']='Cancel / Go back';
$lang['t12']='Your reply has been posted successfully!';
$lang['t13']='Reply to guestbook post';
$lang['t14']='Guestbook owner may use this form to reply to a post. To reply to the selected post please enter your administration password, your message and click the &quot;Post reply&quot; button.';
$lang['t15']='Submitted by';
$lang['t16']='Comments:';
$lang['t17']='Name:';
$lang['t18']='From:';
$lang['t19']='Website:';
$lang['t20']='E-mail:';
$lang['t21']='Administration password:';
$lang['t22']='Additional options:';
$lang['t23']='Ban this IP address';
$lang['t24']='View IP';
$lang['t25']='Your reply:';
$lang['t26']='More';
$lang['t27']='Contact';
$lang['t28']='Disable smileys';
$lang['t29']='Post reply';
$lang['t30']='Admin reply:';
$lang['t31']='Added:';
$lang['t32']='Delete this entry';
$lang['t33']='Reply to entry';
$lang['t34']='Back to Guestbook';
$lang['t35']='Read private post';
$lang['t36']='This is a private post and may only be read by the owner of this questbook. To view selected private post please enter your administration password and click the &quot;Read private post&quot; button.';
$lang['t37']='Selected entry was successfully removed!';
$lang['t38']='Delete guestbook post';
$lang['t39']='Only guestbook owner may delete posts. To delete selected post please enter your administration password and click the &quot;Delete this entry&quot; button to confirm your decision.';
$lang['t40']='Delete this entry';
$lang['t41']='Someone has just signed your guestbook'; // <-- This is e-mail subject
$lang['t42']='Hello!';
$lang['t43']='Someone has just signed your guestbook!'; // <-- This is text inside e-mail
$lang['t44']='Message (without smileys):';
$lang['t45']='Visit the below URL to view your guestbook:';
$lang['t46']='End of message';
$lang['t47']='Your message was successfully added!';
$lang['t48']='Sign guestbook';
$lang['t49']='Required fields are <b>bold</b>.';
$lang['t50']='Your name:';
$lang['t51']='Where are you from?';
$lang['t52']='Your e-mail:';
$lang['t53']='Your website:';
$lang['t54']='Please do not enter URL addresses';
$lang['t55']='This is a private post, hide it from public.';
$lang['t56']='Please enter the number displayed above:';
$lang['t57']=' Add my comments ';
$lang['t58']='Private post. Click to view.';
$lang['t59']='Back to the previous page';
$lang['t60']='View guestbook';
$lang['t61']='Back to';
$lang['t62']='Security image';
$lang['t63']='View e-mail address';
$lang['t64']='Only guestbook owner may view e-mail addresses. To view contact e-mail please enter your administration password and click the &quot;View Email address&quot; button.';
$lang['t65']='Contact email for this post is:';
$lang['t66']='E-mails are hidden from public';

$lang['mkp01']='Guests are not allowed to enter to the Guestbook. Please login your session or register. Thanks.';

?>


[Dinç]

40, 46, 70, 74, 100 numaralı satırlardaki /* */ arasındaki yorumları okuyun ve scriptin çalışan görüntüsü üzerinde gerekli düzenlemeleri yapın. İngilizce'nin dil biligisi kuralları ara sıra bizimkiyle çakışıyor ve mecburen scripti çalıştırıp gerekli düzenlemeyi ona göre yapmak gerekiyor. phpBB3 tercüme ekibinde çalışırken de aynı yolu izlemiştim ama bu scripti ben kullanmadığım için de bu işlem sizin üstünüzde kaldı. (:  Fazla uzatmadan buyrun tercüme:

Kod: [Seç]

<?php
/*
********************************************
GBOOK LANGUAGE FILE
Version: 1.6
Language: ENGLISH
Last modified: 14th Feb 2008 17:41
Translated by: Klemen (www.phpjunkyard.com)
********************************************
PLEASE REFER TO THE README.HTM FOR INFORMATON ABOUT TRANSLATING THIS FILE
*/

/* Encoding for HTML pages */
$lang['enc']='windows-1250';

/* Error messages */
$lang['e01']='Bu misafir defterine şu anda kaydolamazsınız!';
$lang['e02']='Geçersiz kullanıcı adı';
$lang['e03']='Lütfen, adınızı girin';
$lang['e04']='Geçerli bir e-posta adresi girin ya da boş bırakın';
$lang['e05']='Geçerli bir site adresi girin ya da boş bırakın';
$lang['e06']='Lütfen, yorumunuzu girin';
$lang['e07']='Lütfen, güvenlik numarasını girin';
$lang['e08']='Yanlış güvenlik numarası';
$lang['e09']='Lütfen, parolanızı girin';
$lang['e10']='Lütfen, cevap mesajınızı girin';
$lang['e11']='Bu geçerli bir eylem değil!';
$lang['e12']='Yanlış parola!';
$lang['e13']='Yazım için girdi dosyaları açılamıyor. Lütfen CHMOD girdi dosyasını 666 (rw-rw-rw-) olacak şekilde ayarlayın!';
$lang['e14']='Kötü sözcük dosyaları bulunamadı! Lütfen, dosyanın adını kontrol edin. Birçok sunucuda isimler büyük-küçük harf hassasiyetine sahiptir!';
$lang['e15']='Yanlış parola! Sadece misafir defteri sahibi bu iletiyi okuyabilir!';
$lang['e16']='Yanlış parola! Seçilen girdi silinemedi.';
$lang['e17']='Her bir session için sadece bir ileti girebilirsiniz!';
$lang['e18']='Yazım için girdi dosyaları açılamıyor. Lütfen CHMOD girdi dosyasını 666 (rw-rw-rw-) olacak şekilde ayarlayın ve hostunuzun PHP scriptlerinin okunmasına izin verdiğinden emin olun!';
$lang['e19']='Hata';
$lang['e20']='HATA: Geçersiz IP adresi, giriş engellendi!';
$lang['e21']='HATA: Bu misafir defterine girişiniz kalıcı olarak yasaklandı!';

/* Text used */
$lang['t01']='Girdi sayısı: %d Adet, sayfa sayısı: %d'; /* Burada kodun script üzerindeki çalışır halini görmediğim için tahmini bir çeviri yaptım. Eğer dosyanın bu kısmının çalışır durumdaki halinin bir resmini eklerseniz ayarlayabiliriz*/
$lang['t02']='Birinci';
$lang['t03']='Önceki';
$lang['t04']='Sonraki';
$lang['t05']='Son';
$lang['t06']='Henüz bir girdi yok! Bu misafir defterine yazan ilk kişi olabilirsiniz!';
$lang['t07']='Bu iletinin gönderildiği yer:'; /*Yine script üzerinde çalışan kodu görmek lazım*/
$lang['t08']='Devam etmek için burayı tıklayın';
$lang['t09']='IP Adresine bak';
$lang['t10']='Sadece misafir defterinin sahibi bu misafir defterine ileti gönderen kimselerin IP adreslerine bakabilir. Seçilen iletinin IP adresine bakabilmek için lütfen, yönetici parolasını girin ve &quot;IP adresine bak&quot; butonunu tıklayın.';
$lang['t11']='İptal / Geri git';
$lang['t12']='Cevabınız başarılı bir şekilde gönderildi!';
$lang['t13']='Misafir defteri iletisini cevapla';
$lang['t14']='Misafir defteri sahibi iletileri cevaplamak için bu formu kullanabilir. Seçilen iletiye cevap vermek için lütfen, yönetici parolasını girin ve &quot;Cevap gönder&quot; butonunu tıklayın.';
$lang['t15']='Gönderen: ';
$lang['t16']='Yorumlar:';
$lang['t17']='İsim:';
$lang['t18']='Şehir:';
$lang['t19']='Web-sitesi:';
$lang['t20']='E-posta:';
$lang['t21']='Yönetici parolası:';
$lang['t22']='Ek seçenekler:';
$lang['t23']='Bu IP adresini yasakla';
$lang['t24']='IP adresine bak';
$lang['t25']='Cevabınız:';
$lang['t26']='Dahası';
$lang['t27']='İletişim';
$lang['t28']='İfadeleri engelle';
$lang['t29']='Cevap yaz';
$lang['t30']='Yönetici cevabı:';
$lang['t31']='Eklenen:'; /*Eklendi de olabilir - Çalışan scripti gözden geçirip uygun ifadeyi seçin */
$lang['t32']='Bu iletiyi sil';
$lang['t33']='İletiyi cevapla';
$lang['t34']='Misafir defterine geri dön';
$lang['t35']='Özel ileti oku'; /*Özel iletiyi oku da olabilir*/
$lang['t36']='Bu özel bir iletidir ve sadece bu misafir defterinin sahibi tarafından okunabilir. Seçilen özel iletiyi okuyabilmek için lütfen, yönetici parolasını girin ve &quot;Özel iletiyi oku&quot; butonunu tıklayın.';
$lang['t37']='Seçilen ileti başarılı bir şekilde kaldırıldı!';
$lang['t38']='Misafir defteri iletisini sil';
$lang['t39']='Sadece misafir defteri sahibi iletileri silebilir. Seçilen iletiyi silmek ve hareketinizi onaylamak için lütfen, yönetici parolasını girin ve &quot;Bu iletiyi sil&quot; butonunu tıklayın.';
$lang['t40']='Bu iletiyi sil';
$lang['t41']='Misafir defterinize yeni bir ileti geldi'; // <-- Bu e-posta konusudur
$lang['t42']='Merhaba!';
$lang['t43']='Misafir defterinize yeni bir ileti geldi!'; // <-- Bu e-posta içindeki metindir
$lang['t44']='Mesaj (ifadeler olmaksızın):';
$lang['t45']='Misafir defterinizi görmek için aşağıdaki URL\'yi ziyaret edin:';
$lang['t46']='Mesaj sonu';
$lang['t47']='Mesajınız başarılı bir şekilde eklendi!';
$lang['t48']='Misafir defterini imzala';
$lang['t49']='Gerekli alanlar <b>koyu</b>.';
$lang['t50']='Adınız:';
$lang['t51']='İletiyi nereden gönderiyorsunuz';
$lang['t52']='E-postanız:';
$lang['t53']='Site adresiniz:';
$lang['t54']='Lütfen, URL adresi girmeyiniz';
$lang['t55']='Bu bir özel iletidir, diğer üyelerden gizle.';
$lang['t56']='Lütfen aşağıda gördüğünüz numarayı girin:';
$lang['t57']=' Yorumlarımı ekle ';
$lang['t58']='Özel ileti. Görmek için tıklayın.';
$lang['t59']='Önceki sayfaya dön';
$lang['t60']='Misafir defterini oku';
$lang['t61']='Geri dön'; /* Duruma göre düzenlenebilir */
$lang['t62']='Güvenlik resmi';
$lang['t63']='E-posta adresine bak';
$lang['t64']='Sadece misafir defteri sahibi e-posta adreslerini görebilir. İeletişim e-posta adresini görmek için lütfen, yönetici parolasını girin ve &quot;İletişim e-posta adresini göster&quot; butonunu tıklayın.';
$lang['t65']='Bu ileti için iletişim adresi:';
$lang['t66']='E-postalar diğer üyelerden saklanmıştır';

$lang['mkp01']='Misafirlerin ziyaretçi defterine girişine izin verilmemektedir. Lütfen giriş yapın ya da kaydolun. Teşekkürler.';

?>

[isabey]

tskurler bakmak icin burayi tikla